1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:02,169 --> 00:00:03,462 Преди в Gilmore Girls: 3 00:00:03,504 --> 00:00:05,005 - Влизам. - Не можеш. 4 00:00:05,088 --> 00:00:06,798 - Влизам. - Четвъртък следобед е. 5 00:00:06,840 --> 00:00:08,634 - Знам. - Той работи в четвъртък следобед. 6 00:00:08,717 --> 00:00:09,760 Боже мой! 7 00:00:09,843 --> 00:00:11,053 Връщаш се с Дийн! 8 00:00:11,136 --> 00:00:13,305 - Знаете ли какви са тези? - Приличат на билети. 9 00:00:13,388 --> 00:00:14,389 На P.J. Harvey. 10 00:00:14,473 --> 00:00:15,474 Не мога да излизам с теб, Тристин. 11 00:00:15,557 --> 00:00:18,185 - Виждал ли си Люк наоколо? - Сигурно е в закусвалнята. 12 00:00:18,268 --> 00:00:21,063 Той трябваше да е в закусвалнята, но той не е. 13 00:00:21,355 --> 00:00:23,815 Трябваше да се срещнем за обяд, но той не се показа. 14 00:00:23,899 --> 00:00:26,485 Почти нямате свободно време с работата си в закусвалнята. 15 00:00:26,568 --> 00:00:29,530 и напоследък, всеки свободен момент е изразходван... 16 00:00:29,613 --> 00:00:31,365 - не с Рейчъл. - Това не е вярно. 17 00:00:31,448 --> 00:00:33,158 - С кого ще ходиш? - Рори. 18 00:00:33,200 --> 00:00:35,160 - Какво? - Рори ще излиза с теб? 19 00:00:35,244 --> 00:00:36,245 Да, тя е. 20 00:00:36,537 --> 00:00:38,580 Но наскоро той беше... 21 00:00:38,664 --> 00:00:41,834 Други места, вашето място всъщност. 22 00:00:42,000 --> 00:00:44,086 - Мисля, че се крия. - Мисля, че и ти си. 23 00:00:44,169 --> 00:00:46,296 Просто е малко странно като я имам на мое място. 24 00:00:46,380 --> 00:00:49,049 - Мислех, че това искаш. - Беше... Е. 25 00:00:49,132 --> 00:00:51,385 Макс Медина, това е Люк Дейнс. 26 00:00:51,468 --> 00:00:53,595 Люк притежава закусвалнята. Той има най-страхотното кафе. 27 00:00:53,679 --> 00:00:55,013 Няма да ходя при P.J. Harvey. 28 00:00:55,055 --> 00:00:57,224 - Тристин казва, че си. - Тогава той излъга. 29 00:00:57,307 --> 00:00:58,433 Видях билетите. 30 00:00:58,517 --> 00:01:01,645 Току-що оставих кутията си с инструменти от когато бях тук по-рано, оправях нещата. 31 00:01:01,728 --> 00:01:04,106 Правя много дребни неща тук за Лорелай. 32 00:01:04,189 --> 00:01:05,357 Рейчъл, не. 33 00:01:05,440 --> 00:01:08,235 С нея сме само приятели. Казах ти го хиляди пъти. 34 00:01:08,318 --> 00:01:11,822 Не можем да продължаваме да се приближаваме толкова пак нещо да ни извади от релси. 35 00:01:11,905 --> 00:01:14,700 Има само едно нещо, за което се сещам това може да го реши. 36 00:01:14,783 --> 00:01:18,328 Скъсайте. не се интересувам в нещо като убийство-самоубийство. 37 00:01:18,412 --> 00:01:20,330 Трябва да се оженим. 38 00:01:20,414 --> 00:01:21,498 Дийн? 39 00:01:25,127 --> 00:01:26,420 - Чувствам се като идиот. - Защо? 40 00:01:26,545 --> 00:01:28,881 Дойдох чак до тук, и те виждам с него! 41 00:01:28,964 --> 00:01:31,341 Предложението трябва да е нещо повече... 44 00:01:37,181 --> 00:01:39,057 Трябва да е вълшебно. 45 00:01:39,099 --> 00:01:41,560 Трябва да има хиляда жълти маргаритки. 46 00:01:41,643 --> 00:01:42,895 - Дийн. - Какво? 47 00:01:42,978 --> 00:01:44,563 - Спри! - Защо? 48 00:01:46,273 --> 00:01:47,983 Защото те обичам, идиот такъв. 49 00:01:48,066 --> 00:01:50,903 Не 1001, не 999, а 1000. 50 00:01:51,111 --> 00:01:53,238 Не поставям под съмнение заповедите. Просто ги пълня. 51 00:01:53,322 --> 00:01:54,698 Не искам отговор сега. 52 00:01:54,781 --> 00:01:57,659 Мислил съм за това. Искам и ти да направиш същото. 53 00:01:58,368 --> 00:02:00,245 Обичам те, Лорелай Гилмор. 54 00:02:00,329 --> 00:02:01,872 О боже 55 00:02:28,649 --> 00:02:29,983 Трябва да се ожениш в Италия. 56 00:02:30,067 --> 00:02:31,985 По целия път от вкъщи същата тема. 57 00:02:32,069 --> 00:02:33,987 В света се случват купища неща. 58 00:02:34,071 --> 00:02:35,113 - Като? - Балкани. 59 00:02:35,197 --> 00:02:36,907 Това беше преди години. Прочетете хартия. 60 00:02:36,990 --> 00:02:38,534 Те правят ръцете ми черни. 61 00:02:38,617 --> 00:02:41,411 Трябва да вървите по пътеката на Франк Синатра... 62 00:02:41,495 --> 00:02:44,039 с огромен букет от нещо това мирише наистина добре. 63 00:02:44,122 --> 00:02:45,123 Печено в саксия. 64 00:02:45,207 --> 00:02:47,209 Трябва да носите дълъг воал с вдигната коса. 65 00:02:47,292 --> 00:02:49,753 Ще взема всеки друг предмет на света за $200, Алекс. 66 00:02:49,837 --> 00:02:51,421 Защо не искаш да мислиш за това? 67 00:02:51,505 --> 00:02:54,091 Не съм решил относно частта "да" или "не"... 68 00:02:54,174 --> 00:02:57,135 така че не искам да започвам да си фантазирам за роклите и цветята... 69 00:02:57,219 --> 00:03:00,138 или гълъби и тюл, докато го направя. Затова, моля, сменете темата. 70 00:03:00,556 --> 00:03:02,808 Шаферките трябва да избират собствените си рокли. 71 00:03:02,850 --> 00:03:04,393 Знаете как във всички в семейството... 72 00:03:04,476 --> 00:03:06,270 Едит щеше да дрънка за нещо... 73 00:03:06,353 --> 00:03:08,981 и Арчи щеше да се престори на обесен или да се застреля? 74 00:03:09,064 --> 00:03:11,233 Нещо за този момент накара ме да мисля за това. 75 00:03:11,316 --> 00:03:14,695 - Добре, приключих. Нося тези на Лейн. - Добре. Ще се срещнем при Люк. 76 00:03:14,778 --> 00:03:17,322 - Дайте ми хартия, моля. - Но ръцете ми. 77 00:04:18,091 --> 00:04:20,761 - Не. Край на приказките. - Но, мамо, моля те. 78 00:04:20,844 --> 00:04:23,347 Не за теб да мислиш. Всичко под контрол. 79 00:04:23,430 --> 00:04:24,515 Дайте ми съвет. 80 00:04:24,598 --> 00:04:27,476 Децата ще знаят какви са техните родители смятат, че могат да се справят. 81 00:04:27,559 --> 00:04:30,354 - Съжалявам, това ли беше намекът? - Обратно на работа. 82 00:04:37,110 --> 00:04:39,071 Дойдох да те доведа малко от цветята на майка ми. 83 00:04:39,112 --> 00:04:40,113 благодаря 84 00:04:40,197 --> 00:04:42,533 - добре ли си - Не, не съм добре. 85 00:04:42,616 --> 00:04:45,327 какво не е наред Тя намери ли записващото ви CD? 86 00:04:45,410 --> 00:04:49,331 Родителите ми ме изпращат в Корея за лятото да посетя братовчедите си. 87 00:04:49,832 --> 00:04:53,085 - Е? - Няма да ми кажат кога се връщам. 88 00:04:53,126 --> 00:04:55,003 Какво искаш да кажеш, че няма да ти кажат? 89 00:04:55,087 --> 00:04:57,506 Имам предвид, купиха ми еднопосочен билет. 90 00:04:57,631 --> 00:05:00,884 - Еднопосочен. Самолетът отива там и спира. - сигурен ли си 91 00:05:00,968 --> 00:05:02,553 Обадих се на авиокомпанията, за да го потвърдя... 92 00:05:02,636 --> 00:05:05,180 и родителите ми бяха в стаята си шепот цяла сутрин. 93 00:05:05,264 --> 00:05:08,183 Когато майка ми излезе, тя изглеждаше много щастлива. Тя си тананикаше. 94 00:05:08,267 --> 00:05:11,687 Кълна се, планират да ме изпратят в Корея до края на живота си. 95 00:05:11,770 --> 00:05:13,480 Това е като онзи филм на Сали Фийлд... 96 00:05:13,564 --> 00:05:15,899 където съпругът нямаше да им позволи да се върнат от Иран. 97 00:05:15,983 --> 00:05:17,860 Само дето няма да ми се налага дръж главата ми покрита. 98 00:05:17,943 --> 00:05:18,944 успокой се 99 00:05:19,027 --> 00:05:21,280 слушаш ли Изпращат ме в Корея. 100 00:05:21,363 --> 00:05:23,615 Мисля, че полудяваш малко преждевременно. 101 00:05:23,657 --> 00:05:26,243 - Наистина ли? - Да, нека помислим върху това. 102 00:05:26,326 --> 00:05:30,122 Може би има някаква сделка с авиокомпанията и затова билетът е еднопосочен... 103 00:05:30,163 --> 00:05:33,292 или може би не са се справили плановете с братовчедите ти още... 104 00:05:33,375 --> 00:05:37,254 или има съображение за времето или празник, за който не знаете... 105 00:05:38,255 --> 00:05:40,465 наистина ще ми липсваш 106 00:05:40,549 --> 00:05:43,802 Лейн, ела тук, моля те. 107 00:05:44,052 --> 00:05:45,554 трябва да тръгвам 108 00:05:46,847 --> 00:05:48,640 Бил си добър приятел. 109 00:05:54,771 --> 00:05:55,981 Здравей, Бутси. 110 00:05:56,315 --> 00:05:59,776 Така че, очевидно, изстрелват жлеза от свинска глава... 111 00:05:59,818 --> 00:06:03,447 в задната част на Ивана Тръмп два пъти месечно за да изглежда млада. 112 00:06:03,530 --> 00:06:05,157 Дано не е кошер. 113 00:06:05,240 --> 00:06:07,659 аз не знам Тук не пише. 114 00:06:20,214 --> 00:06:22,174 - Ей - Какво? нищо 115 00:06:23,509 --> 00:06:25,344 - Ти си Лъв? - не 116 00:06:25,469 --> 00:06:28,305 Слава Богу. Тези момчета са прецакани тази седмица. 117 00:06:54,122 --> 00:06:55,123 какво четеш 118 00:06:55,207 --> 00:06:57,668 Бог. Не се прокрадвайте на човек така. 119 00:06:57,918 --> 00:06:59,503 „Сватби в стил. 'Много интересно. 120 00:06:59,586 --> 00:07:00,921 Не, не е много интересно. 121 00:07:01,004 --> 00:07:04,174 - Имаш ли някакви идеи? - Да, трябва да имаме торта по-често. 122 00:07:04,258 --> 00:07:05,801 Хей, Бутси, ще взема това. 123 00:07:05,884 --> 00:07:08,178 - Не, аз просто... - Това са 6 долара. 124 00:07:08,262 --> 00:07:11,473 - Лорелай, така? - Здравей, Пати. 125 00:07:11,557 --> 00:07:14,309 - Сватби InStyle. Ти каза да. - Не, още не. 126 00:07:14,393 --> 00:07:15,978 - Тя каза още. ' - Знам. 127 00:07:16,061 --> 00:07:17,104 тук съм 128 00:07:17,187 --> 00:07:20,065 - Добър човек ли е? - Да, той е страхотен човек. 129 00:07:20,107 --> 00:07:23,569 Просто обичам това. Казахте ли на Люк? 130 00:07:23,652 --> 00:07:25,904 Не, случи се снощи. 131 00:07:26,488 --> 00:07:28,907 Пати, спри. аз ще му кажа 132 00:07:28,949 --> 00:07:31,034 Не е толкова страшно, ако той просто разбере. 133 00:07:31,118 --> 00:07:32,452 Каквото кажеш. 134 00:07:32,536 --> 00:07:36,290 Случайно сме на път там да закусим... 135 00:07:36,373 --> 00:07:38,041 - и тогава ще кажа на Люк. - Бъди нежен. 136 00:07:38,125 --> 00:07:39,209 Пати, Люк и аз сме... 137 00:07:39,293 --> 00:07:42,504 Просто приятели. Да, знам. 138 00:07:42,588 --> 00:07:45,174 - Вярно е. - Добре, да тръгваме. 139 00:07:47,509 --> 00:07:49,136 - Така е. - Знам. 140 00:07:50,345 --> 00:07:53,015 Какво става с това място? Защо никой няма да ми повярва? 141 00:07:53,098 --> 00:07:54,641 - Вярват ти. - Не, не го правят. 142 00:07:54,725 --> 00:07:56,560 Обещавам, че ви вярват. 143 00:07:56,810 --> 00:07:59,271 - Ти ме успокояваш. - Само малко. 144 00:07:59,313 --> 00:08:02,024 - Не ми харесва. - Ще видя дали мога да спра. 145 00:08:18,332 --> 00:08:21,251 Нямам търпение за киното да се отвори отново. 146 00:08:28,217 --> 00:08:29,885 Да видим какво изглежда добре? 147 00:08:29,968 --> 00:08:33,805 Толкова съм невероятно гладен, ще имам за поръчка на закуска и обяд. луд. 148 00:08:33,847 --> 00:08:35,974 - Мамо, иди да му кажеш. - Ще го направя. 149 00:08:36,058 --> 00:08:37,434 - Сега. - Защо? 150 00:08:37,518 --> 00:08:41,355 Защото след пет минути ще има някой да бъде бутнат през този прозорец. 151 00:08:41,438 --> 00:08:43,065 Това е лудост. 152 00:08:43,148 --> 00:08:45,526 Защо всички правят толкова голяма работа за това? 153 00:08:45,609 --> 00:08:47,986 Защото всеки знае че Люк има нещо за теб. 154 00:08:48,070 --> 00:08:50,072 - Люк няма нещо за мен. - Кажи му. 155 00:08:50,155 --> 00:08:53,575 Едва успяваме да водим разговор без да си отхапват главите. 156 00:08:53,659 --> 00:08:55,702 - Кажи му. - Всичко в мен го отблъсква... 157 00:08:55,786 --> 00:08:57,371 моето пиене на кафе, моите хранителни навици. 158 00:08:57,454 --> 00:09:00,499 Помниш ли, когато му се обадих Рейнджър Боб миналата седмица? Той мразеше това. 159 00:09:00,582 --> 00:09:02,417 Ще ми донесеш ли мъфин когато си там? 160 00:09:02,501 --> 00:09:03,961 окей Бог. Добре. 161 00:09:11,051 --> 00:09:12,052 хей 162 00:09:12,135 --> 00:09:13,929 Прясното кафе ще бъде готово след минута... 163 00:09:14,012 --> 00:09:16,640 освен ако не искате просто да навиете доларова банкнота и полудявам. 164 00:09:16,723 --> 00:09:18,350 Не, благодаря, мога да почакам. 165 00:09:19,017 --> 00:09:22,062 - Какво, по дяволите, става с тях? - Не знам. 166 00:09:22,187 --> 00:09:24,857 Луди хора. Целият град трябва да се лекува... 167 00:09:24,898 --> 00:09:28,694 и постави в стая за отдих с маси за пинг-понг и кукли за ръце. 168 00:09:30,487 --> 00:09:31,697 какво? 169 00:09:32,030 --> 00:09:33,574 нищо аз... 170 00:09:34,908 --> 00:09:36,785 Имам да ти кажа нещо. 171 00:09:36,869 --> 00:09:38,787 Имам нещо да споделя с вас, всъщност. 172 00:09:38,871 --> 00:09:40,164 - Споделете с мен? - да 173 00:09:40,205 --> 00:09:42,124 Когато в живота ви се случват вълнуващи неща... 174 00:09:42,207 --> 00:09:43,667 искате да ги споделите с хората... 175 00:09:43,750 --> 00:09:45,502 които смятате, че ще ги намерят за вълнуващи... 176 00:09:45,586 --> 00:09:47,087 - което мисля, че ще направиш. - Какво има? 177 00:09:47,171 --> 00:09:48,463 Много е... 178 00:09:48,547 --> 00:09:51,508 Вълнуващо, чух. Подготвен съм да скача нагоре и надолу, ако е необходимо. 179 00:09:51,592 --> 00:09:53,552 Добре тогава, ето го. 180 00:09:55,596 --> 00:09:57,890 Макс ме покани да се омъжа за него. 181 00:10:00,184 --> 00:10:01,810 Да, реших. 182 00:10:02,436 --> 00:10:04,021 - Направи ли? - Беше очевидно. 183 00:10:04,104 --> 00:10:06,815 Вие двамата се сближавахте, той беше наоколо много. 184 00:10:06,899 --> 00:10:11,236 Тогава снощи с този променящ живота коментар... 185 00:10:11,320 --> 00:10:14,239 Събрах две и две и го разбра. 186 00:10:15,240 --> 00:10:17,659 - Честито, между другото. - благодаря ви 187 00:10:17,743 --> 00:10:20,996 - Назначихте ли дата? - Не, още не съм му отговорил. 188 00:10:21,079 --> 00:10:23,332 - Ще кажеш да. - Откъде знаеш? 189 00:10:23,415 --> 00:10:25,918 Правите голяма работа за това, че ми каза, че е предложил. 190 00:10:26,001 --> 00:10:27,544 Не мисля, че правя голяма работа. 191 00:10:27,628 --> 00:10:29,963 Ти не би го направил ако нямаше да кажеш да. 192 00:10:30,047 --> 00:10:32,799 Споделям нещо с вас. Това не прави голяма работа. 193 00:10:32,883 --> 00:10:34,718 Споделянето е хубав жест... 194 00:10:34,801 --> 00:10:36,929 като когато си дете и имаш Popsicle... 195 00:10:36,970 --> 00:10:39,515 и го счупваш на две и предложете половината на друго дете. 196 00:10:39,598 --> 00:10:41,558 Това е споделяне. Това е, което правя. 197 00:10:41,642 --> 00:10:44,228 - Ти ми предложи половин Popsicle? - да 198 00:10:45,437 --> 00:10:48,065 - Добре, така че сега знаете. - Сега знам. 199 00:10:51,777 --> 00:10:54,321 Аз ще взема два мъфина с боровинки и малко кафе. 200 00:10:54,404 --> 00:10:56,323 - Идвам веднага. - Добре. 201 00:10:58,617 --> 00:11:00,285 Мисля, че е добре, че правиш това. 202 00:11:00,327 --> 00:11:02,162 Вие правите? добре Аз също. 203 00:11:02,246 --> 00:11:05,499 Не че със сигурност го правя, но ако го направя, тогава ще е добре. 204 00:11:05,582 --> 00:11:06,792 къде ще живееш 205 00:11:06,834 --> 00:11:08,418 - Какво? - Тук? Хартфорд? 206 00:11:08,502 --> 00:11:11,004 тук аз не знам Не сме говорили за това. 207 00:11:11,088 --> 00:11:13,423 Хартфорд вероятно е добре, по-близо до училището на Рори. 208 00:11:13,507 --> 00:11:16,593 - Да, предполагам. - Разбира се, че е малко далеч от хана. 209 00:11:17,219 --> 00:11:18,428 да 210 00:11:18,512 --> 00:11:21,807 Но кой знае колко време ще работиш след като се ожениш. 211 00:11:21,849 --> 00:11:22,850 извинете ме 212 00:11:22,933 --> 00:11:24,726 Но вероятно вече говорили за това? 213 00:11:24,810 --> 00:11:27,563 Не, но мисля, че той и баща ми се разбраха... 214 00:11:27,646 --> 00:11:29,106 на колко кози струвам. 215 00:11:29,147 --> 00:11:31,817 Просто си говоря тук. Страхотно е, наистина. 216 00:11:33,026 --> 00:11:34,903 - Ще имате ли още деца? - Лични. 217 00:11:34,987 --> 00:11:37,030 Искам да кажа, той иска деца, нали? 218 00:11:37,114 --> 00:11:40,576 - В света? да Той иска деца. - И за това не сте говорили. 219 00:11:40,659 --> 00:11:43,370 Какво сме и какво не сме обсъждали не е твоя работа. 220 00:11:43,453 --> 00:11:45,581 Съвместни разплащателни сметки? Знаеш ли фамилията му? 221 00:11:45,664 --> 00:11:46,915 Искам си Popsicle обратно. 222 00:11:46,999 --> 00:11:49,835 - Добре, твоя работа. - Да, това е моя работа. 223 00:11:49,918 --> 00:11:53,422 Някои хора преминават през целия си живот без да водим тези разговори. 224 00:11:53,505 --> 00:11:57,301 Родителите ми не са обсъждали нищо цялото ми детство, работи добре за тях. 225 00:11:57,342 --> 00:12:01,805 Но когато майка ми почина, тя не беше каза на татко къде е чекмеджето с купони. 226 00:12:01,889 --> 00:12:04,099 Отне му 10 години, за да го намери. 227 00:12:04,349 --> 00:12:06,852 - Използвах кутия за кафе през цялото време. - Добре. 228 00:12:06,935 --> 00:12:08,187 Не ме интересува какво казва някой. 229 00:12:08,228 --> 00:12:10,314 Купонът не е толкова добър като чекмедже за купони. 230 00:12:10,355 --> 00:12:11,565 Как вървят тези мъфини? 231 00:12:11,648 --> 00:12:14,776 Но знаете ли какво? Може би като купон може. Човек никога не знае. 232 00:12:14,860 --> 00:12:17,613 Ето, два боровинкови мъфина. 233 00:12:18,071 --> 00:12:19,156 благодаря 234 00:12:19,239 --> 00:12:21,283 И пак честито. 235 00:12:27,706 --> 00:12:30,584 - Сега какво става? - Кърк припадна. 236 00:12:31,001 --> 00:12:33,378 - Ето ти мъфина. - благодаря 237 00:12:33,921 --> 00:12:35,255 Как го прие? 238 00:12:35,547 --> 00:12:38,133 Добре. Той го прие добре. 239 00:12:48,894 --> 00:12:52,105 - Всичко наред ли е? - Да, просто съм вързан за аварийната спирачка. 240 00:12:52,189 --> 00:12:53,524 Как го направи? 241 00:12:53,565 --> 00:12:56,068 ти знаеш, с разцвет и голям край. 242 00:12:56,109 --> 00:12:57,861 Добре, разбрах. да вървим 243 00:12:58,195 --> 00:13:01,365 - Палтото ми. - Навън е доста топло за палто. 244 00:13:01,406 --> 00:13:04,701 Има тенденция да се охлажда в момента, в който вляза в тази къща. 245 00:13:04,785 --> 00:13:06,119 - добре ли си - Добре съм. 246 00:13:06,203 --> 00:13:08,372 - Моите ключове. - Мамо. 247 00:13:08,413 --> 00:13:10,916 Те са в запалването. Добре, разбрах ги. да вървим 248 00:13:10,999 --> 00:13:12,751 - Какво става с теб? - Нищо. 249 00:13:12,835 --> 00:13:13,919 Изгубихте се идвайки тук. 250 00:13:14,002 --> 00:13:15,462 - Сбърках. - Шест пъти. 251 00:13:15,546 --> 00:13:18,632 Моят инстинкт за самосъхранение действа, дами и господа. 252 00:13:18,799 --> 00:13:20,092 А палтото и ключовете? 253 00:13:20,175 --> 00:13:21,802 - Имам разни неща в ума си. - Макс неща? 254 00:13:21,885 --> 00:13:23,554 - Не. Разни неща. - Лъжеш. 255 00:13:23,595 --> 00:13:25,472 Държа се загадъчно. Това правят жените. 256 00:13:25,556 --> 00:13:27,099 - Мамо... - Вижте. Звънец на вратата. Доста звук. 257 00:13:27,182 --> 00:13:29,226 Винаги ме караш да ти казвам какво си мисля. 258 00:13:29,268 --> 00:13:32,604 И урокът, който научихме никога не трябва да ставаш шпионин. 259 00:13:32,646 --> 00:13:34,356 Вие сте тук. Ричард, те са тук. 260 00:13:34,439 --> 00:13:36,275 - Чудесно. - Влизай. 261 00:13:36,316 --> 00:13:38,318 - не - Защо? 262 00:13:38,443 --> 00:13:40,279 Защото плашиш Рори. 263 00:13:40,487 --> 00:13:45,367 Спрете това. Влизай тук. Плаша Рори. Понякога си толкова глупава. 264 00:13:46,326 --> 00:13:49,705 Да ти вземем едно питие. Свали си палтото. А вие гладни ли сте? 265 00:13:49,788 --> 00:13:52,082 Накарах Антония да направи няколко бутерчета рокфор. 266 00:13:52,166 --> 00:13:53,876 Антония, донеси пуфовете. 267 00:13:53,959 --> 00:13:56,003 Ела, седни. Ричард. 268 00:13:56,461 --> 00:13:59,464 - Не казвай нищо, докато не стигна. - Побързайте. 269 00:13:59,506 --> 00:14:00,674 Мамо, какво става? 270 00:14:00,757 --> 00:14:02,551 Ноктите. 271 00:14:03,010 --> 00:14:05,470 Така че, кажете ми какво ново при вас момичета. 272 00:14:05,512 --> 00:14:07,097 нищо 273 00:14:07,222 --> 00:14:10,767 Бабо, а ти? Случи ли се нещо специално? 274 00:14:11,185 --> 00:14:13,061 Ами в интерес на истината... 275 00:14:13,604 --> 00:14:16,148 За бога. Ричард, по дяволите! 276 00:14:16,231 --> 00:14:19,276 Мамо, защо просто не ни кажеш какво става сега 277 00:14:19,359 --> 00:14:22,404 Добре. Нямам търпение за дядо ти повече. 278 00:14:22,487 --> 00:14:24,948 Знаеш, че сме много добри приятели с Бити Чарлстън... 279 00:14:25,032 --> 00:14:26,325 жената на директора. 280 00:14:26,408 --> 00:14:27,951 Имаме тази малка уговорка... 281 00:14:28,035 --> 00:14:30,579 където тя ме държи в течение за случващото се в Чилтън. 282 00:14:30,662 --> 00:14:33,624 Тя ми разказва всички клюки за учениците и родителите им... 283 00:14:33,665 --> 00:14:36,418 и всякаква информация Може да ми е полезно. 284 00:14:36,502 --> 00:14:40,839 Е, този следобед тя се обади да ми кажеш, че списъкът с класовете току-що излезе... 285 00:14:40,881 --> 00:14:43,926 и Рори свърши в първите три процента. 286 00:14:44,635 --> 00:14:45,886 аз знам 287 00:14:46,512 --> 00:14:49,264 Вие правите? Кого познаваш в Чилтън? 288 00:14:50,307 --> 00:14:51,642 Рори. 289 00:14:52,851 --> 00:14:55,812 Не беше определено, но имах доста добра идея. 290 00:14:55,896 --> 00:14:57,940 Рори, прекрасна новина... 291 00:14:58,023 --> 00:15:00,442 завършихте в първите три процента от вашия клас. 292 00:15:00,526 --> 00:15:03,320 Да, татко, Дж. Едгар Хувър тук просто ни казваше. 293 00:15:03,362 --> 00:15:04,363 какво? 294 00:15:04,696 --> 00:15:06,990 Казах ти да не казваш нищо преди да стигна тук. 295 00:15:07,074 --> 00:15:09,076 - Отне ти твърде много време. - Не, вече знаехме. 296 00:15:09,159 --> 00:15:11,370 - Това е проста молба. - Просто затворете телефона. 297 00:15:11,411 --> 00:15:13,705 Така или иначе е добра новина. Нека всички се съгласим с това. 298 00:15:13,789 --> 00:15:15,833 Безкрайно се гордея с теб, Рори. 299 00:15:15,874 --> 00:15:17,292 Да, знаехме, че можете да го направите. 300 00:15:17,376 --> 00:15:18,752 Със сигурност го направихме. 301 00:15:18,836 --> 00:15:21,755 Трябва да празнуваме. следващата седмица, ще имаме специална вечеря. 302 00:15:21,839 --> 00:15:23,674 Бабо, всичките ти вечери са специални. 303 00:15:23,715 --> 00:15:25,133 Този ще бъде изключително специален. 304 00:15:25,217 --> 00:15:28,804 Ние ще направим всички ваши любими храни, и можете да поканите някои от вашите приятели. 305 00:15:28,887 --> 00:15:31,598 Има отличен шанс че може да са включени подаръци. 306 00:15:31,682 --> 00:15:33,183 Вие, момчета, не трябва да правите това. 307 00:15:33,267 --> 00:15:35,561 - За първите три процента... - Със сигурност го правим. 308 00:15:35,644 --> 00:15:38,522 Започваш късно, трябва да наваксваш, и до края на годината... 309 00:15:38,564 --> 00:15:40,774 изпреварил си всички. Истински Гилмор. 310 00:15:40,858 --> 00:15:42,025 През и през. 311 00:15:42,109 --> 00:15:43,277 Вечерята е готова. 312 00:15:43,360 --> 00:15:45,237 Благодаря ти, Антония. трябва ли 313 00:15:45,904 --> 00:15:48,073 След първите три процента в нейния клас. 314 00:15:48,156 --> 00:15:50,200 Е, благодаря ви много. 315 00:15:50,284 --> 00:15:53,996 Просто давай и започни без мен. Трябва да се регистрирам в хана. 316 00:15:54,079 --> 00:15:56,748 Мишел е там сам. Хората можеха да умрат. 317 00:15:56,832 --> 00:15:58,375 Е, побързайте. 318 00:16:04,840 --> 00:16:06,508 - Ало? - Къде ще живеем? 319 00:16:06,592 --> 00:16:08,552 - Лорелай? - Къде ще живеем? 320 00:16:08,594 --> 00:16:11,054 - Ами аз... - Твоята къща? моята къща? 321 00:16:11,138 --> 00:16:13,307 - Не знам. - Трябва да разберем тези неща. 322 00:16:13,390 --> 00:16:17,102 Имам живот и дете, и двете изискват къща от някакъв вид. 323 00:16:17,186 --> 00:16:20,230 - Добре, но... - Имам неща. Имам много неща. 324 00:16:20,314 --> 00:16:23,025 Още не си видял гардероба ми, но няма да повярвате... 325 00:16:23,108 --> 00:16:25,068 количеството неща на един човек може да се натрупа. 326 00:16:25,152 --> 00:16:28,280 Дори не знам какво е това нещо, но е там и е мое... 327 00:16:28,363 --> 00:16:30,490 - и има нужда от място за живеене. - Ами... 328 00:16:30,574 --> 00:16:32,326 - И аз искам да работя. - Какво? 329 00:16:32,409 --> 00:16:33,494 И аз харесвам моята банка. 330 00:16:33,577 --> 00:16:34,578 Добре, чакай... 331 00:16:34,620 --> 00:16:37,080 Касиерката се казва Марги и тя не може да брои. 332 00:16:37,164 --> 00:16:40,959 Има нещо поетично в банкирането на място, където касиерът не може да брои. 333 00:16:41,001 --> 00:16:42,252 - Лорелай. - Какво? 334 00:16:42,336 --> 00:16:44,796 успокой се говори с мен 335 00:16:45,964 --> 00:16:47,424 просто... 336 00:16:50,969 --> 00:16:54,765 Ако умра, искам да знаеш където е чекмеджето за купони. 337 00:16:55,641 --> 00:16:58,227 И аз бих искал това. аз мисля. 338 00:16:58,310 --> 00:17:01,605 Е, трябва да разберем тези неща преди... 339 00:17:02,147 --> 00:17:03,565 преди какво? 340 00:17:04,566 --> 00:17:06,568 - Да ли казваш? - Какво? 341 00:17:06,818 --> 00:17:08,111 Казваш да? 342 00:17:08,153 --> 00:17:09,446 Защо ме питаш това? 343 00:17:09,488 --> 00:17:11,782 Защото ми се обаждаш, неочаквано. 344 00:17:11,823 --> 00:17:14,535 Вие сте в паника къде ще живеем и ще банкираме... 345 00:17:14,618 --> 00:17:15,828 и чекмеджета за купони и Марги. 346 00:17:15,911 --> 00:17:18,413 Това са важни неща за обсъждане. 347 00:17:18,497 --> 00:17:19,790 съгласен съм 348 00:17:19,832 --> 00:17:24,503 Те са изключително важни неща за обсъждане, особено ако казвате „да“. 349 00:17:25,045 --> 00:17:26,046 ти ли си 350 00:17:28,006 --> 00:17:30,717 Толкова съм развълнуван от това. Ще получите ли сертификат? 351 00:17:30,801 --> 00:17:31,802 не съм сигурен 352 00:17:31,885 --> 00:17:34,346 Те трябва да ви дадат грамота или плакет. 353 00:17:34,388 --> 00:17:36,098 Ще говоря с Бити за това утре. 354 00:17:36,181 --> 00:17:38,141 Нямам търпение да кажа на Telman McCabe относно това. 355 00:17:38,225 --> 00:17:39,268 О, Ричард. 356 00:17:39,351 --> 00:17:42,020 Винаги се хвали за този негов глупав внук. 357 00:17:42,104 --> 00:17:43,605 Уилям е прекрасно момче. 358 00:17:43,689 --> 00:17:46,024 - Главата му е с формата на футболна топка. - Не е. 359 00:17:46,066 --> 00:17:48,861 Ако заспи в парка, някой ще се опита да го удари. 360 00:17:48,944 --> 00:17:51,363 - Телман е ваш много скъп приятел. - Да, той е. 361 00:17:51,446 --> 00:17:54,867 И човек винаги трябва да споделя прекрасни новини с нечии добри приятели. 362 00:17:54,908 --> 00:17:55,993 Просто искаш да се похвалиш. 363 00:17:56,034 --> 00:17:57,286 Мисля, че имам право. 364 00:17:57,369 --> 00:17:59,246 Човек би си помислил, че ти си този който завърши... 365 00:17:59,329 --> 00:18:01,039 в първите три процента от вашия клас. 366 00:18:01,081 --> 00:18:04,585 Това бяха моите гени. Мога да поема малко отговорност. 367 00:18:05,210 --> 00:18:06,253 доброта 368 00:18:06,461 --> 00:18:08,255 Току-що се разлях върху ризата си. 369 00:18:08,589 --> 00:18:11,341 какво правиш Какво правят, Емили? 370 00:18:11,425 --> 00:18:13,760 нямам представа Спрете, вие двамата. 371 00:18:14,469 --> 00:18:16,263 - Съжалявам. - Да, съжалявам. 372 00:18:17,222 --> 00:18:18,557 какво става 373 00:18:18,640 --> 00:18:21,727 Просто съм наистина шокиран за цялото това нещо с трите процента. 374 00:18:21,810 --> 00:18:23,979 Да, наистина, наистина джаз. 375 00:18:25,564 --> 00:18:27,566 Дори не се опитвай да разбереш, Ричард. 376 00:18:27,608 --> 00:18:31,028 Антония, моля, донеси малко сода за ризата на г-н Гилмор. 377 00:18:33,614 --> 00:18:37,075 Избистреното масло ни свършва. Нарежете това по-ситно. 378 00:18:37,117 --> 00:18:38,452 Без пропарване. 379 00:18:40,370 --> 00:18:44,082 Това изглежда добре. Добавете малко щипка от риган. Мисля, че го разбрахме. 380 00:18:44,124 --> 00:18:45,918 Добре, взех си омарите. 381 00:18:46,001 --> 00:18:48,921 добри ли са Изглеждат добре. Да, правят. 382 00:18:48,962 --> 00:18:51,548 Имам ръката ми. 383 00:18:51,632 --> 00:18:56,136 благодаря Добре, ще се оправя. Аз съм добър кърпач. не се притеснявай 384 00:18:57,179 --> 00:19:01,058 Свеж си, нали? Добре, отзад. 385 00:19:01,892 --> 00:19:04,937 - Мишел, ще трябва да се преместиш. - След минута. 386 00:19:05,020 --> 00:19:07,439 - какво правиш - Претеглям пуйката си. 387 00:19:07,481 --> 00:19:08,524 защо 388 00:19:08,607 --> 00:19:10,692 Група учени направиха изследване върху плъхове... 389 00:19:10,776 --> 00:19:12,986 където те намаляват дневните си калории с 30%. 390 00:19:13,070 --> 00:19:14,071 И се почувствахте изоставен? 391 00:19:14,154 --> 00:19:15,948 Не, плъховете са живели 30% по-дълго. 392 00:19:15,989 --> 00:19:19,201 Учените бяха толкова впечатлени че те сами намаляват калориите си... 393 00:19:19,284 --> 00:19:20,327 точно като плъховете. 394 00:19:20,410 --> 00:19:22,204 Беше много хубава проява на солидарност. 395 00:19:22,287 --> 00:19:25,749 Реших да направя същото. Мисля, че ако остана жив достатъчно дълго... 396 00:19:25,833 --> 00:19:29,044 тези учени ще могат да лекува всичко, включително и смърт... 397 00:19:29,127 --> 00:19:32,005 следователно осигуряване на моето неопределено съществуване. 398 00:19:32,089 --> 00:19:34,007 Ще живееш ли вечно? Като на Fame? 399 00:19:34,091 --> 00:19:35,551 Не ми говори. 400 00:19:35,634 --> 00:19:36,969 Върни ми кантара. 401 00:19:37,010 --> 00:19:40,138 Имам да направя съобщение, и е голям... 402 00:19:40,222 --> 00:19:42,641 и е страхотно и няма да повярвате. 403 00:19:42,724 --> 00:19:44,893 - Довиждане. - Чакай. Имам новини. 404 00:19:44,977 --> 00:19:48,355 Е, сигурен съм, че е много вълнуващо. извинете ме 405 00:19:48,438 --> 00:19:49,606 Какво става с пуйката? 406 00:19:49,648 --> 00:19:51,233 Той мисли, че ще живее вечно. 407 00:19:51,316 --> 00:19:52,734 - Като на Fame? - Това казах. 408 00:19:52,818 --> 00:19:56,488 След сто години ще седя наоколо да разказвам на колегите си от науката... 409 00:19:56,572 --> 00:20:00,993 за вас двамата и ще се смеем като малки момиченца във вашето невежество. 410 00:20:01,076 --> 00:20:02,995 Сега имам работа. 411 00:20:03,453 --> 00:20:05,455 Той наистина каза „кикотете се като малки момиченца“, нали? 412 00:20:05,539 --> 00:20:08,500 Забравете го. Разкажи ми за страхотните си новини. 413 00:20:10,169 --> 00:20:12,212 - Аз съм сгоден. - Какво? 414 00:20:12,754 --> 00:20:13,922 ще се женя. 415 00:20:14,006 --> 00:20:15,007 - не - да 416 00:20:16,800 --> 00:20:17,801 - не - Какво? 417 00:20:17,885 --> 00:20:18,969 Суки. 418 00:20:19,052 --> 00:20:22,556 Боже мой Това е невероятно. треперя. 419 00:20:22,890 --> 00:20:25,767 Макс е прекрасен човек. Макс е, нали? 420 00:20:25,851 --> 00:20:27,519 - Да, Макс е. - Добре. 421 00:20:27,853 --> 00:20:30,981 - Знаех си. Знаех си, че ще се сгодиш. - Наистина ли? Господи, не го направих. 422 00:20:31,064 --> 00:20:32,691 - Ще станеш Сейди. - Какво? 423 00:20:32,774 --> 00:20:33,775 Сейди. 424 00:20:33,859 --> 00:20:37,613 Сейди, Сейди, омъжена дама Запознайте се с ипотекарен кредитор 425 00:20:37,696 --> 00:20:39,448 - Смешно момиче! - Стрейзънд! 426 00:20:39,531 --> 00:20:41,450 - Престани. - Кой е кетърингът? 427 00:20:41,533 --> 00:20:43,660 - Боби Флей? - Не е смешно. 428 00:20:44,036 --> 00:20:46,413 - И аз правя тортата. - Абсолютно. 429 00:20:46,538 --> 00:20:49,583 Ще започна меню. Нещо леко и романтично като начало... 430 00:20:49,666 --> 00:20:52,002 нещо, което ще стане чудесно с шампанско. 431 00:20:52,044 --> 00:20:55,214 Трюфелите вървят чудесно с шампанско. И бъркани яйца. 432 00:20:55,297 --> 00:20:56,298 Суки? Скъпа? 433 00:20:56,381 --> 00:20:59,801 Знам, че бърканите яйца не звучат много празнично, но като ги сложиш... 434 00:20:59,885 --> 00:21:03,972 в малко черупки от пъдпъдъчи яйца с хайвер отгоре, те са доста приятни за тълпата. 435 00:21:04,139 --> 00:21:06,183 Какво става с водопровода, госпожо? 436 00:21:06,266 --> 00:21:07,643 просто... 437 00:21:08,101 --> 00:21:09,186 аз не знам 438 00:21:09,228 --> 00:21:12,814 Ти отгледа това малко момиче съвсем сам, а тя е страхотна... 439 00:21:12,898 --> 00:21:14,942 и работиш задника си тук... 440 00:21:15,025 --> 00:21:17,736 и отиваш на училище и ти ме търпиш. 441 00:21:18,779 --> 00:21:21,990 - Ти просто наистина заслужаваш това. - благодаря ви 442 00:21:23,742 --> 00:21:27,287 Пригответе се за най-красивото Брюкселско зеле някога. 443 00:21:27,412 --> 00:21:31,208 Суки, добре ли си? наранен ли си Пак ли сте правили котлети? 444 00:21:31,750 --> 00:21:33,961 Лорелай се жени. 445 00:21:34,044 --> 00:21:37,130 Обичам да го казвам. женен. 446 00:21:37,464 --> 00:21:39,967 това е страхотно честито 447 00:21:40,259 --> 00:21:41,885 Благодаря, Джаксън. 448 00:21:41,927 --> 00:21:44,054 Искаш ли да погледнеш на брюкселското зеле? 449 00:21:44,096 --> 00:21:45,722 Да, разбирам. 450 00:21:47,224 --> 00:21:50,936 Какво ще кажете за малко хубаво брюкселско зеле с чеснов зехтин за сватбата? 451 00:21:51,019 --> 00:21:54,606 Това звучи като "докато смъртта ни раздели" вид гарнитура, нали? 452 00:21:54,690 --> 00:21:56,149 не знам. 453 00:21:56,233 --> 00:21:58,569 Какво мислите е най-романтичният зеленчук? 454 00:21:58,610 --> 00:22:01,989 - Знаеш ли, аз съм грешният човек, когото питам. - Ти си зеленчукът. 455 00:22:02,072 --> 00:22:04,783 Нормалният зеленчук, не романтичният зеленчук. 456 00:22:04,867 --> 00:22:07,995 Нямам представа какъв подходящ зеленчук би бил... 457 00:22:08,078 --> 00:22:10,622 да служи на сватба. Дори не съм ходил на сватба. 458 00:22:10,706 --> 00:22:12,875 един. Братовчед ми Бонбон. 459 00:22:12,958 --> 00:22:14,126 Да, това е истинското му име. 460 00:22:14,168 --> 00:22:16,920 И не останах дълго а зеленчуците не ги забелязах... 461 00:22:16,962 --> 00:22:19,673 така че не бих бил човекът, който да пита относно сватбените зеленчуци. 462 00:22:19,756 --> 00:22:22,092 Аз не съм човекът със сватбените зеленчуци. 463 00:22:23,427 --> 00:22:26,680 Джаксън е изпаднал в паника, приятелката ми иска да се ожени' лицето на. 464 00:22:26,763 --> 00:22:29,766 Да, следващия път, когато той е тук, кажи му, че си бременна. 465 00:22:29,850 --> 00:22:31,560 - С близнаци. - Защо не? 466 00:22:34,354 --> 00:22:35,480 И така, какво е най-новото? 467 00:22:35,564 --> 00:22:37,983 Току-що се спрях на телефона с американското консулство. 468 00:22:38,025 --> 00:22:39,026 и? 469 00:22:39,109 --> 00:22:41,820 - Можете ли да кажете "Хюнг Юнг"? - Не, и какво е това? 470 00:22:41,904 --> 00:22:43,238 Корейското ми име. 471 00:22:43,322 --> 00:22:44,990 Трябва да има нещо, което можете да направите. 472 00:22:45,073 --> 00:22:48,702 непълнолетна съм. Вкараха ме в ареста на семейството от родителите ми. 473 00:22:48,785 --> 00:22:50,662 Това е. Свърши се. 474 00:22:50,746 --> 00:22:53,499 Трябва поне да се опиташ да говориш на вашето семейство. 475 00:22:53,540 --> 00:22:54,791 аз не знам 476 00:22:55,042 --> 00:22:58,795 - Вечеря. - Трябва да тръгвам. Последно хранене. 477 00:22:58,837 --> 00:23:00,464 Обади ми се по-късно. 478 00:23:08,138 --> 00:23:09,389 Идвам, мамо. 479 00:23:10,057 --> 00:23:11,558 Искате ли и Tater Tots? 480 00:23:11,642 --> 00:23:14,144 - Това е риторичен въпрос, нали? - Правилно. 481 00:23:14,228 --> 00:23:17,105 И така, за каква рокля си мислиш? 482 00:23:18,857 --> 00:23:21,527 Тази, която Стефани Сиймор носеше във видеото на Guns N' Roses. 483 00:23:21,610 --> 00:23:23,529 Избрахте ли вече цветовете си? 484 00:23:23,612 --> 00:23:24,947 - да - Наистина ли? какво? 485 00:23:25,030 --> 00:23:27,699 - Спумони. - Планирам тази сватба без теб. 486 00:23:27,783 --> 00:23:30,828 няма да имаш думата, и може дори да не ти позволя да дойдеш. 487 00:23:33,455 --> 00:23:35,916 - Ало? - Рори? Добре, Макс е. 488 00:23:35,999 --> 00:23:37,209 Хей, Макс. 489 00:23:37,292 --> 00:23:40,254 Вижте, пазарувах цял ден. 490 00:23:40,379 --> 00:23:42,506 Пазаруване по пръстен? Много интересно. 491 00:23:42,589 --> 00:23:45,050 Сега го стесних на три различни пръстена... 492 00:23:45,133 --> 00:23:47,511 но искам да й взема нещо тя наистина ще хареса... 493 00:23:47,553 --> 00:23:50,347 не е нещо, което тя ми казва, че харесва, но тя наистина мрази. 494 00:23:50,389 --> 00:23:52,474 Познавате нейния вкус към бижутата по-добре от мен. 495 00:23:52,558 --> 00:23:54,518 Мислех, че може би бихте могли да ми дадете съвет. 496 00:23:54,560 --> 00:23:57,646 Всичко с думата „лисица“ върху него харесва голяма тълпа. 497 00:23:57,729 --> 00:23:59,690 Може би за първата ни годишнина. 498 00:23:59,731 --> 00:24:01,984 - Добре, слушам. - Добре. 499 00:24:02,401 --> 00:24:06,572 Първият пръстен има златна лента... 500 00:24:07,281 --> 00:24:10,742 и нещо като квадратен диамант. Това е просто, но много класическо. 501 00:24:10,826 --> 00:24:15,080 Златна лента, квадратен диамант, проста, класически. Не съм сигурен, че това наистина е тя. 502 00:24:15,122 --> 00:24:17,040 окей Следващият... 503 00:24:17,708 --> 00:24:20,752 е нещо като годежна група... 504 00:24:20,836 --> 00:24:23,881 с малки диаманти навсякъде около него, бяло злато... 505 00:24:24,006 --> 00:24:27,467 и има сватбена халка това нещо се вписва в него, като комплект. 506 00:24:27,551 --> 00:24:30,929 Годежна лента от бяло злато, малки диаманти около него... 507 00:24:30,971 --> 00:24:33,390 със сватбена халка, която пасва в него. 508 00:24:33,682 --> 00:24:35,225 Това е възможност. 509 00:24:35,434 --> 00:24:36,518 Кое е третото? 510 00:24:36,602 --> 00:24:38,061 Третият... 511 00:24:39,771 --> 00:24:40,898 е от 20-те години. 512 00:24:40,939 --> 00:24:42,566 От 20-те? 513 00:24:43,025 --> 00:24:44,443 Голям диамант в средата... 514 00:24:45,944 --> 00:24:47,571 диамантени клъстери отстрани... 515 00:24:49,740 --> 00:24:51,116 и е малко деко. 516 00:24:54,411 --> 00:24:57,873 Това звучи страхотно. Браво. Тя ще бъде във възторг. 517 00:24:57,956 --> 00:25:00,876 - Тя е точно там с теб, нали? - Какво? не 518 00:25:00,959 --> 00:25:02,544 Стори ми се, че я чух да лае. 519 00:25:02,628 --> 00:25:05,589 Не, това е просто див чакал който понякога виси тук. 520 00:25:06,131 --> 00:25:08,759 - Свържи Куджо по телефона, моля. - Една секунда. 521 00:25:09,176 --> 00:25:10,385 Ето, момче. 522 00:25:11,553 --> 00:25:14,097 Здравей, Макс. Каква приятна изненада. 523 00:25:14,181 --> 00:25:15,766 Току що влязох. 524 00:25:17,643 --> 00:25:19,394 - здравей - Закъснях ли? 525 00:25:19,478 --> 00:25:21,438 - Не, точно навреме. - Добре. 526 00:25:21,480 --> 00:25:25,108 - Влизаш ли - След секунда. къде е майка ти 527 00:25:25,442 --> 00:25:27,027 В кухнята, по телефона. 528 00:25:27,110 --> 00:25:28,987 Начало, среда, или край на разговор? 529 00:25:29,071 --> 00:25:33,075 Става въпрос за бижута, така че може да има да не е край на разговора. 530 00:25:33,158 --> 00:25:34,660 добре 531 00:25:35,244 --> 00:25:36,537 здрасти 532 00:25:39,790 --> 00:25:41,750 - Това ми липсваше. - Аз също. 533 00:25:42,459 --> 00:25:45,963 И така, цялото това нещо с раздялата, пробвахме го. 534 00:25:46,004 --> 00:25:47,339 Да, направихме. 535 00:25:47,422 --> 00:25:49,132 - Наистина не ми подейства. - Аз също. 536 00:25:49,174 --> 00:25:51,552 Добре, добре. Така че е решено. Раздяла, не за нас. 537 00:25:51,635 --> 00:25:54,596 Не че е нещо лошо. Сигурен съм, че някои хора го харесват. 538 00:25:54,680 --> 00:25:58,767 Разбира се. Шер, Грег Алман. Обзалагам се, че го стискат силно. 539 00:25:58,976 --> 00:26:00,185 Избрахте ли пръстена си? 540 00:26:00,269 --> 00:26:03,188 да Той ще ме изненада с него утре. 541 00:26:03,230 --> 00:26:04,314 Деко от 20-те? 542 00:26:04,356 --> 00:26:07,109 Предполага се, че е откраднато от това на Зелда Фицджералд студена, мъртва ръка. 543 00:26:07,192 --> 00:26:08,193 - Хей, Дийн. - Ей 544 00:26:08,277 --> 00:26:09,319 Кога е готова вечерята? 545 00:26:09,361 --> 00:26:11,572 - Приличам ли на таймер? - Мислех, че ще поставиш един. 546 00:26:11,655 --> 00:26:12,823 Таймерите са за деца. 547 00:26:12,865 --> 00:26:14,199 След десет минути сме там. 548 00:26:14,241 --> 00:26:15,284 Ще го настроя. 549 00:26:15,367 --> 00:26:16,785 Какъв е филмът за тази вечер? 550 00:26:16,869 --> 00:26:18,704 Господи, класика. 551 00:26:18,787 --> 00:26:20,831 Джоан и Историята на Мелиса Ривърс. С участието на... 552 00:26:20,914 --> 00:26:21,957 Джоан и Мелиса Ривърс. 553 00:26:22,040 --> 00:26:23,876 Майка и дъщеря разкъсан от трагедия. 554 00:26:23,959 --> 00:26:25,669 - Самоубийство. - Не получавам The Tonight Show. 555 00:26:25,711 --> 00:26:27,296 - Лоши гаджета. - Еднакви носове. 556 00:26:27,379 --> 00:26:28,338 Ще се смееш, ще плачеш. 557 00:26:28,422 --> 00:26:29,715 Защото се смееш толкова силно. 558 00:26:29,756 --> 00:26:31,091 Ще бъде вечер за запомняне. 559 00:26:31,175 --> 00:26:32,176 В централната сцена... 560 00:26:32,217 --> 00:26:35,345 където обезумяла Джоан се блокира от услугите на High Holiday... 561 00:26:35,387 --> 00:26:36,430 защото тя закъсня... 562 00:26:36,513 --> 00:26:40,517 Ще бъда принуден да го превъртя и да го пусна отново и отново около 4000 пъти. 563 00:26:41,435 --> 00:26:43,395 Никога няма да си същият. 564 00:26:47,232 --> 00:26:48,442 Хубаво е, че се върнахте. 565 00:26:48,525 --> 00:26:49,985 благодаря Хубаво е да се върна. 566 00:26:50,068 --> 00:26:52,112 - Липсваше ни. - И вие ми липсвахте момчета. 567 00:26:52,196 --> 00:26:55,699 Не, искам да кажа, наистина ни липсваше. 568 00:26:56,992 --> 00:26:58,994 Трябва да смените бутилката с вода, нали 569 00:26:59,077 --> 00:27:00,954 - Отчаяно. - Парцал. 570 00:27:01,038 --> 00:27:02,372 благодаря 571 00:27:06,210 --> 00:27:07,878 Къде е Дийн? 572 00:27:07,920 --> 00:27:09,755 - Вземане на вода. - Ти си безсрамен. 573 00:27:09,838 --> 00:27:10,881 - Той предложи. - Моля ви. 574 00:27:10,964 --> 00:27:14,259 Първото нещо, което ми каза беше, „Лорелай, мога ли да ти сменя водата?“ 575 00:27:14,343 --> 00:27:16,428 какво мога да направя Детето е изрод. 576 00:27:21,683 --> 00:27:23,936 много съжалявам тя вече те кара да вършиш домакинска работа. 577 00:27:23,977 --> 00:27:25,479 нямам нищо против 578 00:27:25,562 --> 00:27:27,814 Ще го направите. Тя извади косачката тази сутрин. 579 00:27:27,898 --> 00:27:30,442 Ако този филм е нещо както си описал... 580 00:27:30,526 --> 00:27:32,528 косенето може да е добра алтернатива. 581 00:27:32,611 --> 00:27:35,072 - Исках да те попитам нещо. - Да? 582 00:27:35,781 --> 00:27:38,867 Моите баба и дядо имат тази специална вечеря за мен следващата седмица. 583 00:27:38,951 --> 00:27:41,578 Не е нищо голямо, но казаха, че мога да поканя някой... 584 00:27:41,662 --> 00:27:44,081 и никога не си виждал къщата на моите баба и дядо... 585 00:27:44,122 --> 00:27:46,750 и наистина бих искал да се запознаеш с дядо ми. 586 00:27:48,877 --> 00:27:49,920 какво? 587 00:27:49,962 --> 00:27:53,924 Това е последният път, когато се срещнахме баба ти... 588 00:27:53,966 --> 00:27:57,219 беше нощта на танците, и знаете как се оказа това, така че... 589 00:27:57,302 --> 00:27:58,929 Хорото беше много отдавна. 590 00:27:58,971 --> 00:28:02,266 Вече го е преодоляла. Сигурен съм, че всичко ще бъде наред. 591 00:28:02,474 --> 00:28:03,684 Искаш ли да отида? 592 00:28:03,809 --> 00:28:05,561 Да, искам да тръгнеш. 593 00:28:06,478 --> 00:28:07,938 Тогава аз ще отида. 594 00:28:08,397 --> 00:28:09,481 добре 595 00:28:10,983 --> 00:28:15,821 О боже Тази кутия от кафе е толкова висока там горе. Каквото и да правя? 596 00:28:15,988 --> 00:28:17,156 идвам 597 00:28:20,325 --> 00:28:23,495 Антония, вземи това и го сложи в трапезарията, моля. 598 00:28:25,122 --> 00:28:27,416 Харесвам тази вратовръзка. 599 00:28:27,666 --> 00:28:29,793 Да, доста е бърз, нали? 600 00:28:30,460 --> 00:28:33,255 Да не си посмял да се обадиш на този телефон. Те ще бъдат тук всеки момент. 601 00:28:33,338 --> 00:28:34,590 Не се обаждам по телефона. 602 00:28:34,673 --> 00:28:38,343 Ще дам на Рори първото издание от Хрестоматията на Менкен. 603 00:28:40,929 --> 00:28:42,681 Е, здравейте. 604 00:28:44,016 --> 00:28:46,685 - Е, здравейте. - Бабо, помниш Дийн, нали? 605 00:28:46,768 --> 00:28:48,478 Да, разбирам. Радвам се да те видя отново. 606 00:28:48,520 --> 00:28:52,357 благодаря Къщата ти е страхотна. Огромен е. 607 00:28:52,858 --> 00:28:55,777 - Никога преди не съм виждал толкова огромна къща. - благодаря ви 608 00:28:55,861 --> 00:28:58,989 Толкова малко хора си правят труда да забележат огромността на къщата вече. 609 00:28:59,031 --> 00:29:02,993 Мамо, беше толкова мило от твоя страна, че каза на Рори да поканя приятел тази вечер... 610 00:29:03,035 --> 00:29:06,538 тъй като това е нейната нощ. Това беше наистина мило от ваша страна. 611 00:29:07,164 --> 00:29:09,208 - За мен беше удоволствие. - Добре. 612 00:29:09,708 --> 00:29:13,212 Не стойте просто там. Трябва да присъстваме на тържество. влизай 613 00:29:23,222 --> 00:29:25,807 И така, какво всеки би искал да пие? 614 00:29:25,891 --> 00:29:29,895 Ще пия бяло вино, и Дийн ще пие бира. 615 00:29:30,062 --> 00:29:31,313 - Какво? - Корона, нали? 616 00:29:31,396 --> 00:29:33,941 Не, не искам бира. Аз не пия бира. 617 00:29:34,024 --> 00:29:36,735 Ще взема вода или сода или нещо друго. 618 00:29:36,777 --> 00:29:40,739 Или нищо. Не бира. Никога бира. Бирата е лоша. 619 00:29:40,823 --> 00:29:43,909 Успокой се, Дийн, това е просто малкото чувство за хумор на Лорелай. 620 00:29:43,992 --> 00:29:46,745 - Много си жесток. - Да, поддържа ме млад. 621 00:29:46,787 --> 00:29:50,332 Просто ще седя тук и се взира в ръцете ми. 622 00:29:50,415 --> 00:29:52,626 - Сода, Дийн? - Моля ви. 623 00:29:53,502 --> 00:29:55,462 - Рори? - Ще пия бира. 624 00:29:58,257 --> 00:30:00,676 Съжалявам, Дийн. Не ти се смеем. 625 00:30:00,759 --> 00:30:04,012 - Чакай, мисля, че бях. - Мисля, че и аз бях малко. 626 00:30:04,388 --> 00:30:06,974 Ричард, ето те. Елате при нас. 627 00:30:08,350 --> 00:30:09,393 Ей, татко. 628 00:30:09,434 --> 00:30:11,979 Дядо, здравей. Това е Дийн. 629 00:30:12,437 --> 00:30:15,148 - Дийн, това е дядо ми. - здравей 630 00:30:16,400 --> 00:30:18,402 съжалявам здрасти 631 00:30:19,653 --> 00:30:20,988 здравей 632 00:30:21,446 --> 00:30:25,200 - Приятно ми е да се запознаем... - Всички пият ли? 633 00:30:29,788 --> 00:30:31,957 да Всички пием. благодаря 634 00:30:38,797 --> 00:30:40,799 Трябва ли отново да направим това с бирата? 635 00:30:41,800 --> 00:30:43,427 Не мисля така. 636 00:30:51,226 --> 00:30:54,396 Бабо, не мога да повярвам, че си намерила рецепта за бифарони. 637 00:30:54,479 --> 00:30:57,107 Не беше лесно. Антония мислеше, че съм полудял. 638 00:30:58,275 --> 00:30:59,735 Никой няма нужда от твой коментар. 639 00:30:59,818 --> 00:31:02,404 Не, просто щях да кажа каква е тайната 640 00:31:02,738 --> 00:31:04,323 Да кажем, че не е телешко. 641 00:31:04,781 --> 00:31:07,034 - Добре. свърших. - Аз също. 642 00:31:07,201 --> 00:31:09,495 Дийн, искаш ли още малко? 643 00:31:11,997 --> 00:31:14,166 Не, добре съм, благодаря. 644 00:31:14,333 --> 00:31:16,793 Тогава предполагам, че трябва да е сегашно време. 645 00:31:17,085 --> 00:31:18,295 Не беше нужно. 646 00:31:18,337 --> 00:31:19,588 Да, мамо, не трябваше. 647 00:31:19,671 --> 00:31:22,633 Освен ако нямаш нещо това ще ми пасне и на мен. Ако е така, добре. 648 00:31:22,674 --> 00:31:25,093 Ето, Рори. честито Толкова сме горди. 649 00:31:25,177 --> 00:31:26,720 Благодаря, бабо. 650 00:31:27,721 --> 00:31:30,974 - Благодаря, дядо. - Сега, давай. Отворете го. 651 00:31:31,308 --> 00:31:32,809 окей 652 00:31:34,269 --> 00:31:37,189 О, химикалки. Всичко твое. 653 00:31:37,231 --> 00:31:38,273 красиво е 654 00:31:38,357 --> 00:31:40,776 Мисля, че най-добрият ученик заслужава най-добрите инструменти. 655 00:31:40,859 --> 00:31:42,444 много ти благодаря 656 00:31:43,946 --> 00:31:45,113 Наистина. 657 00:31:47,699 --> 00:31:50,410 Е, химикалките са много хубави, но се обзалагам... 658 00:31:50,494 --> 00:31:53,997 има страхотен, изискан десерт просто седя там в тази кухня. 659 00:31:54,081 --> 00:31:56,250 В интерес на истината има. Twinkies. 660 00:31:57,292 --> 00:31:59,837 Рори ми каза това беше любимият й десерт. 661 00:31:59,920 --> 00:32:02,381 Емили Гилмор, ти си една класна жена. 662 00:32:02,464 --> 00:32:05,008 Антония, моля, извади Twinkies. 663 00:32:05,050 --> 00:32:07,386 Не мога да повярвам, че току-що те чух кажи тези думи. 664 00:32:07,427 --> 00:32:08,720 Не свиквайте с това. 665 00:32:08,804 --> 00:32:10,013 И така, Дийн... 666 00:32:11,181 --> 00:32:13,725 къде смяташ да отидеш в колеж? 667 00:32:15,227 --> 00:32:18,313 Започнете с „Какво е твоето любим бейзболен отбор? или нещо такова. 668 00:32:18,397 --> 00:32:19,565 Говоря с Дийн. 669 00:32:19,648 --> 00:32:21,108 още не знам 670 00:32:21,191 --> 00:32:23,068 - Ти не? - Не, още не. 671 00:32:23,569 --> 00:32:26,113 Какви оценки получаваш? 672 00:32:26,196 --> 00:32:28,031 Ричард, моля те, не пържи момчето. 673 00:32:28,073 --> 00:32:31,577 Не пека момчето на скара. Това е лесен въпрос. 674 00:32:31,660 --> 00:32:33,370 А? Б? С? 675 00:32:33,829 --> 00:32:35,080 Всъщност получавам смес. 676 00:32:35,164 --> 00:32:38,417 Смес? Какво е съотношението? 677 00:32:39,751 --> 00:32:41,962 Просто се опитвам да опозная момчето, Емили. 678 00:32:42,045 --> 00:32:44,548 В края на краищата Рори връща у дома млад мъж на вечеря. 679 00:32:44,631 --> 00:32:47,092 Най-малкото, което можем да направим, е да разберем нещо за него. 680 00:32:47,176 --> 00:32:48,802 Той сменя лоша бутилка вода. 681 00:32:48,886 --> 00:32:50,846 Получавам няколко А... 682 00:32:51,346 --> 00:32:54,308 няколко B, няколко C. 683 00:32:54,433 --> 00:32:57,227 - Наистина ли? - Не съм добър по математика. 684 00:32:57,269 --> 00:32:59,188 да Освен, кой всъщност е? 685 00:32:59,271 --> 00:33:01,273 Освен математиците или дилъри на блекджек... 686 00:33:01,356 --> 00:33:03,483 или предполагам, че Стивън Хокинг не е гаден. 687 00:33:03,567 --> 00:33:06,778 Но знаеш ли какво друго е добро, мамо, е хо хо. 688 00:33:06,820 --> 00:33:10,908 Защото, ако не можете да намерите Twinkie, поглезете се с хубаво хо-хо. 689 00:33:13,785 --> 00:33:16,497 - Колко време отнема отварянето на една кутия? - Тя ги прави. 690 00:33:16,580 --> 00:33:19,166 Тя прави Twinkies? майтапиш се 691 00:33:19,291 --> 00:33:22,085 Ричард, нямаше ли книга искаше да дадеш на Рори? 692 00:33:22,127 --> 00:33:24,963 - След минута, Емили. И така, Дийн... - Дядо... 693 00:33:25,047 --> 00:33:27,758 ...знаеш, че Рори си отива в училище от Бръшляновата лига? 694 00:33:27,799 --> 00:33:28,800 аз знам 695 00:33:28,884 --> 00:33:30,928 - Харвард, Принстън, Йейл. - Той каза, че знае. 696 00:33:31,011 --> 00:33:33,222 Имате нужда от най-високи оценки да влезеш в топ училище. 697 00:33:33,305 --> 00:33:36,266 да Рори е наистина умен. 698 00:33:36,517 --> 00:33:38,602 да Тя наистина е умна. 699 00:33:38,685 --> 00:33:41,271 - Мамо? - Защо не отидем всички да седнем в... 700 00:33:41,355 --> 00:33:44,942 Как смяташ да си изкарваш прехраната след като завършиш този колеж... 701 00:33:45,025 --> 00:33:46,777 още не си мислил за нищо? 702 00:33:46,818 --> 00:33:48,904 Дядо, можем ли да поговорим за нещо друго? 703 00:33:48,987 --> 00:33:50,531 Ще взема тази книга. 704 00:33:50,614 --> 00:33:52,115 Зададох ти въпрос. 705 00:33:52,324 --> 00:33:54,493 Не знам какво искам да правя. 706 00:33:54,743 --> 00:33:57,246 Знаеш ли, когато бях на 10 години... 707 00:33:57,746 --> 00:34:00,290 Знаех точно къде искам да работя. 708 00:34:00,457 --> 00:34:03,335 Така е, защото винаги си бил избран последен за dodge ball. 709 00:34:03,377 --> 00:34:05,420 Знаех, че искам да отида в Йейл... 710 00:34:05,504 --> 00:34:08,841 и обличайте хубав костюм всеки ден и бъди много важен човек... 711 00:34:08,882 --> 00:34:10,801 в много мощна фирма. 712 00:34:10,968 --> 00:34:13,470 И знаех, че искам да пътувам и вижте света. 713 00:34:13,637 --> 00:34:14,638 това е страхотно 714 00:34:14,721 --> 00:34:18,225 Исках да видя Травиата в операта Ла Скала. 715 00:34:18,600 --> 00:34:22,271 Исках да се разходя из руините на Помпей. Исках да пътувам из Далечния изток. 716 00:34:22,354 --> 00:34:24,273 Или бъди балерина, или пожарникар. 717 00:34:24,356 --> 00:34:25,732 Лорелай, това не е смешно. 718 00:34:25,816 --> 00:34:29,987 Малко е смешно да се мисли за 10-годишно дете дете, мечтаещо за операта Ла Скала. 719 00:34:30,028 --> 00:34:32,906 Рори го прави. Рори иска да пътува. Рори има планове. 720 00:34:32,990 --> 00:34:33,991 Рори е специален. 721 00:34:34,074 --> 00:34:35,784 да точно така 722 00:34:36,076 --> 00:34:37,661 Рори е специален. 723 00:34:38,203 --> 00:34:40,622 - Знам, че Рори е специален. - Имам го. 724 00:34:40,706 --> 00:34:43,917 Дийн също е специален, дядо. Ти дори не го познаваш. 725 00:34:44,001 --> 00:34:45,878 - Знам достатъчно. - Не, нямаш. 726 00:34:45,961 --> 00:34:50,007 Дийн е невероятен и той е специален за мен. И аз го довеждам тук, а ти го нападаш. 727 00:34:50,090 --> 00:34:52,176 Няма да ми се говори така в къщата ми. 728 00:34:52,217 --> 00:34:53,260 Ето, дай й книгата. 729 00:34:53,343 --> 00:34:54,428 Това семейство има стандарти. 730 00:34:54,511 --> 00:34:56,889 Вие живеете според тях. Трябва да очаквате, че всички... 731 00:34:56,972 --> 00:34:58,724 прекарвате време с живеете и според тях. 732 00:34:58,807 --> 00:35:01,435 Ти си надарено момиче с огромно обещание... 733 00:35:01,518 --> 00:35:04,813 и трябва да научите много рано че определени хора могат да ви задържат. 734 00:35:04,897 --> 00:35:07,858 Дядо, спри. Не можеш да се отнасяш с Дийн по този начин. 735 00:35:07,941 --> 00:35:10,277 съжалявам извинете ме трябва да работя 736 00:35:10,819 --> 00:35:11,862 дядо. 737 00:35:14,740 --> 00:35:16,909 Благодаря ви за вечерята и подаръка, бабо... 738 00:35:16,992 --> 00:35:19,578 но наистина мисля, че трябва да тръгваме. 739 00:35:19,995 --> 00:35:21,246 благодаря 740 00:35:22,414 --> 00:35:23,790 съжалявам 741 00:35:30,756 --> 00:35:33,759 луда ли съм Това трябва да сме ние, нали? 742 00:35:40,015 --> 00:35:43,519 Искаш ли да влезеш и да хапнеш малко десерт? Никога не получи своя Twinkie. 743 00:35:44,228 --> 00:35:46,772 не благодаря Мисля, че трябва да тръгвам. 744 00:35:46,855 --> 00:35:48,815 - сигурен ли си - да 745 00:35:49,399 --> 00:35:52,945 Добре, всичко, което мога да кажа, е, Дийн, тази вечер ти официално стана момиче на Гилмор. 746 00:35:53,028 --> 00:35:54,780 Чувства се добре, а? 747 00:35:54,822 --> 00:35:57,866 - да - Ще се видим по-късно. Ще се срещнем вътре. 748 00:36:02,037 --> 00:36:03,789 Дори не знам какво да кажа. 749 00:36:03,872 --> 00:36:05,249 Не е голяма работа. 750 00:36:05,290 --> 00:36:08,752 Нямах представа. Мислех, че ще... 751 00:36:10,128 --> 00:36:13,006 - Толкова съжалявам, Дийн. - Не си виновен. 752 00:36:13,090 --> 00:36:16,593 Нито едно от нещата, които каза, не беше вярно. Никой от тях не означава нищо. 753 00:36:16,677 --> 00:36:18,470 Не знам какво го е накарало да действа така. 754 00:36:18,512 --> 00:36:21,682 Нека просто го забравим, става ли? 755 00:36:22,391 --> 00:36:24,351 - Моля те, не се разстройвай. - Не съм. 756 00:36:24,434 --> 00:36:27,145 - Дийн... - Добре съм. не съм разстроен. 757 00:36:30,607 --> 00:36:32,234 трябва да тръгвам 758 00:36:34,444 --> 00:36:36,822 - Ще ти се обадя утре. - Добре. 759 00:36:43,036 --> 00:36:44,413 Този човек е невъзможен. 760 00:36:44,496 --> 00:36:45,497 Туинки? 761 00:36:45,581 --> 00:36:47,666 Той просто напада Дийн от нищото... 762 00:36:47,749 --> 00:36:51,920 и Дийн седи там съвършено хубаво, а после изведнъж... 763 00:36:52,212 --> 00:36:55,716 - Господи, толкова съм бясна. Той е сноб. - да 764 00:36:56,133 --> 00:36:59,511 И той не слуша. Той просто иска да каже ужасни неща... 765 00:36:59,553 --> 00:37:03,182 и вие да седите там и да го слушате и тогава просто се съгласи с него. 766 00:37:03,265 --> 00:37:04,391 За какво става въпрос? 767 00:37:04,474 --> 00:37:07,019 Това е стойност от около сто години на инбридинг. 768 00:37:07,352 --> 00:37:10,606 Никога преди не съм го виждал да е зъл, никога. Не така. 769 00:37:10,689 --> 00:37:12,816 аз не знам как някога ще говоря с него отново. 770 00:37:12,858 --> 00:37:15,986 И Дийн, той трябва да е толкова разстроен точно сега. 771 00:37:16,028 --> 00:37:17,863 Мразя, че му причини това. 772 00:37:17,946 --> 00:37:22,034 Да, лошо беше. Баща ми беше в добра форма тази вечер. но... 773 00:37:22,159 --> 00:37:25,370 - Но? Има ли едно „но“ от твоя страна? - Туинки? 774 00:37:27,539 --> 00:37:29,750 Не мисля, че баща ми някога е обичал... 775 00:37:29,833 --> 00:37:32,211 всичко на този свят колкото и да те обича. 776 00:37:32,294 --> 00:37:35,297 Сега, след като е установено, нека просто помислим... 777 00:37:35,380 --> 00:37:38,926 че може би този флип-аут тази вечер всъщност дойде отнякъде... 778 00:37:39,009 --> 00:37:43,514 което вероятно няма нищо общо с Дийн и вероятно няма нищо общо с вас. 779 00:37:44,056 --> 00:37:45,682 какво говориш 780 00:37:45,724 --> 00:37:49,353 Ти си голямата бяла надежда от клана Гилмор. 781 00:37:49,436 --> 00:37:52,523 Ти си техният ангел, изпратен отгоре. 782 00:37:53,273 --> 00:37:55,275 - Ти си дъщерята, която те нямаха. - Мамо... 783 00:37:55,359 --> 00:37:59,404 Не, това не е нещо, което ме съжаляваш. Това е истината. 784 00:37:59,488 --> 00:38:01,532 Искам да кажа, че ще отидеш в колеж. 785 00:38:01,615 --> 00:38:04,660 По дяволите, ти ще се дипломираш от гимназията. 786 00:38:04,743 --> 00:38:07,246 Те ще могат да те наблюдават върви по пътеката... 787 00:38:07,329 --> 00:38:11,917 носейки шапката и роклята си вземете си дипломата и отидете в Харвард... 788 00:38:12,459 --> 00:38:16,630 и бъди Phi Beta bimbo и завършва с отличие... 789 00:38:16,755 --> 00:38:19,091 и просто подпали света. 790 00:38:19,216 --> 00:38:21,927 Искам да кажа, това е планът. Изглежда, че ще се случи. 791 00:38:22,010 --> 00:38:23,762 Ще се случи. 792 00:38:24,596 --> 00:38:26,932 С изключение на частта "Phi Beta bimbo". 793 00:38:27,683 --> 00:38:30,811 Но тогава тази вечер, влизаш с това красиво момче... 794 00:38:30,894 --> 00:38:35,190 който те харесва достатъчно, за да тръгне смело в къщата на баба и дядо ти за вечеря... 795 00:38:35,274 --> 00:38:38,986 и татко те гледа и те вижда с него... 796 00:38:39,528 --> 00:38:43,282 и изведнъж, има ужасна ретроспекция на Лорелай. 797 00:38:44,032 --> 00:38:47,077 Той вижда как всичко си отива, колежа, шапката и роклята. 798 00:38:47,119 --> 00:38:49,663 - Няма да забременявам. - Знам това. 799 00:38:49,746 --> 00:38:52,583 - Той трябва да знае това. - да Той трябва. 800 00:38:52,666 --> 00:38:55,502 Но... Ти имаш моите очи. 801 00:38:55,586 --> 00:38:58,338 Осъзнавате, че току-що сте прекарали 10 минути защитаваш баща си? 802 00:38:58,422 --> 00:39:01,758 аз знам Ще сънувам ужасни кошмари цяла нощ. 803 00:39:01,800 --> 00:39:04,678 Но ще ти кажа какво, ако го отпуснеш малко... 804 00:39:04,761 --> 00:39:09,224 Ще нося моята тениска „порно звезда“. на вечеря следващата седмица. 805 00:39:09,308 --> 00:39:10,684 - Сделка. - Добре. 806 00:39:15,147 --> 00:39:16,148 здравей 807 00:39:16,231 --> 00:39:17,524 Просто си помислих, че трябва да знаеш. 808 00:39:17,608 --> 00:39:21,236 Родителите ми току-що внесоха куфара които трябва да взема на пътуването си. 809 00:39:21,320 --> 00:39:24,781 Да ти нарисувам една картина, може да се побере ти и аз, плюс всичко, което притежаваме... 810 00:39:24,823 --> 00:39:27,659 и все още има достатъчно място да пазарувам малко сувенири. 811 00:39:27,743 --> 00:39:29,369 Никога няма да се върна. 812 00:39:29,453 --> 00:39:33,373 Какво си мисли Лорелай, оставяйки Рори тичам с такова момче? 813 00:39:33,457 --> 00:39:36,460 Разбира се, тя не мисли. Тя никога не мисли. 814 00:39:36,543 --> 00:39:38,837 Ричард, моля те. Създаваш ми главоболие. 815 00:39:38,921 --> 00:39:41,173 И какво си мислеше, да го каниш тук? 816 00:39:41,256 --> 00:39:43,967 Казахме й, че може да покани някого. Ти беше точно там. 817 00:39:44,009 --> 00:39:46,094 - Нямах предвид него. - Моля те, успокой се. 818 00:39:46,178 --> 00:39:48,597 аз нямам Чухте ли начина, по който ми говори? 819 00:39:48,680 --> 00:39:50,140 Чух начина, по който тя говори с теб. 820 00:39:50,182 --> 00:39:51,517 Звучеше като майка си. 821 00:39:51,600 --> 00:39:53,143 Ти нападаше гаджето й. 822 00:39:53,185 --> 00:39:55,187 Момиче на тази възраст не трябва да има гадже. 823 00:39:55,270 --> 00:39:58,065 Наистина мислиш за 16-годишно момиче няма да излиза на среща? 824 00:39:58,148 --> 00:40:00,192 Разбира се, че ще се среща и трябва да излиза. 825 00:40:00,317 --> 00:40:02,694 Правилна социализация е важно за едно дете. 826 00:40:02,736 --> 00:40:06,114 Но тя не трябва да излиза с едно момче, и тя не трябва да излиза с него. 827 00:40:06,198 --> 00:40:07,491 Не отговаряй на това. 828 00:40:07,699 --> 00:40:08,951 Ще отговоря. 829 00:40:09,034 --> 00:40:11,203 Емили, ние сме по средата на дискусия. 830 00:40:11,286 --> 00:40:14,706 Сигурен съм, че ще запомните точно където беше след пет минути. 831 00:40:14,790 --> 00:40:17,209 - Ало? - здравей г-жа Гилмор? 832 00:40:17,292 --> 00:40:19,461 Това е Суки Сейнт Джеймс, приятелката на Лорелай. 833 00:40:19,545 --> 00:40:21,255 Не знам дали ме помниш. 834 00:40:21,338 --> 00:40:23,006 Да, вие сте главният готвач в хана. 835 00:40:23,048 --> 00:40:26,760 точно така Съжалявам, че се обаждам толкова късно, но трябва да задам един въпрос. 836 00:40:26,844 --> 00:40:29,847 Планирам изненадващ сватбен душ за Лорелай и Макс. 837 00:40:29,888 --> 00:40:31,598 По-скоро ще прилича на голямо парти. 838 00:40:31,682 --> 00:40:35,227 Уточних датата с всички наоколо, така че всички сме готови да тръгваме... 839 00:40:35,310 --> 00:40:37,688 но исках да се уверя вие момчета ще сте наоколо... 840 00:40:37,729 --> 00:40:41,733 преди да финализирам всичко. Ще бъде събота, 21-ви. 841 00:40:43,402 --> 00:40:45,737 аз не знам Трябваше да проверя. 842 00:40:47,489 --> 00:40:51,743 окей проверявате, и след това ми се обади в хана. 843 00:40:53,537 --> 00:40:55,873 - Да, ще се свържа с вас. - Добре. 844 00:41:03,130 --> 00:41:05,424 Искам да се обадиш на Рори утре и се извини. 845 00:41:05,465 --> 00:41:06,466 какво? 846 00:41:06,550 --> 00:41:09,845 Искам да й кажеш, че съжаляваш, че не се чувстваш добре... 847 00:41:09,928 --> 00:41:12,764 и мислиш, че Дийн е прекрасно момче и е добре дошъл по всяко време. 848 00:41:12,848 --> 00:41:14,892 Полудял ли си? При никакви обстоятелства... 849 00:41:14,933 --> 00:41:17,269 Дъщеря ни се жени. 850 00:41:18,437 --> 00:41:20,898 тя се жени, и тя не ни каза. 851 00:41:20,939 --> 00:41:24,568 Когато Рори решава да се ожени, Бих искал тя да ни каже. 852 00:41:25,944 --> 00:41:27,613 Обади й се утре. 853 00:41:38,499 --> 00:41:40,459 - Беше ужасно. - Звучи ужасно. 854 00:41:40,501 --> 00:41:42,294 Това е семейството, за което искате да се ожените. 855 00:41:42,377 --> 00:41:44,671 - Трябва да съм луд. - Трябва да си. 856 00:41:46,131 --> 00:41:48,926 - Говорейки за брак с... - Да? 857 00:41:49,635 --> 00:41:52,721 ...имам нещо малко за теб. - Нека позная. 858 00:41:52,804 --> 00:41:55,432 Дъвка ли е? Защото знаеш колко много харесвам дъвки... 859 00:41:55,516 --> 00:41:58,352 и колко съм загрижен относно денталната хигиена. 860 00:42:01,313 --> 00:42:02,481 О боже 861 00:42:03,524 --> 00:42:04,691 Харесвате ли? 862 00:42:04,942 --> 00:42:06,235 красиво е 863 00:42:10,781 --> 00:42:12,115 Твърде голямо е. 864 00:42:12,157 --> 00:42:13,992 - Не, не е. - Дай ми го. 865 00:42:14,034 --> 00:42:15,410 Не, не можеш да си го върнеш. 866 00:42:15,494 --> 00:42:17,663 - Ще го оразмеря. - Не, всичко е наред. 867 00:42:17,746 --> 00:42:18,705 Ще падне. 868 00:42:18,789 --> 00:42:20,791 - Ще го нося на палеца си. - Няма да го направиш. 869 00:42:20,874 --> 00:42:22,501 Ще ям много сол и ще се подуя. 870 00:42:22,584 --> 00:42:26,463 Само ми позволи да го оразмеря и обещавам никога повече няма да се налага да го сваляте. 871 00:42:26,505 --> 00:42:28,924 Всъщност ще настоявам за това. 872 00:42:37,891 --> 00:42:41,019 - Само след минута, става ли? - Добре. 873 00:42:53,907 --> 00:42:55,742 ще се женя. 874 00:43:38,285 --> 00:43:41,371 www. тусери. com